• 《英国叙事诗四篇》总序_陕西师范大学出版总社
  • 发布时间:2019-01-15 19:26 | 作者:admin | 来源:网络整理 | 浏览:
  • 《英国叙事诗四篇》总序

    英语诗可以有杂多的混合物,三类相比简略。:情感或感情阜的、游戏诗、叙事诗。最短的歌词是最平民的。,它次要是表达若干情义。,诗切中要害演说家常出如今第一人称中。;游戏诗是以诗写成的游戏。,次要用于训练或斗争的场所或场面表现出。,诗普通地常有下有多个分社的旅行社角色。,这首诗普通较长。,不管到什么程度民族对它很熟习。,由于莎士比亚的作为多半是游戏诗。;叙事诗则叙说一事变的发作、开展与成效,叙说者一般地是离群值。,这是一种诗讲地基地基的流派。。

    叙事诗可分红四种:英勇的、演义诗、地基诗、尤指叙事歌曲(尤指叙事歌曲)、歌曲、尤指叙事歌曲)。上面是若干绍介。。

    英勇的(英勇的)也被误以为是Symphony)英勇的(Symphony)) 英勇的),通常写成地历史题材或神明和Symphony)的富丽堂皇遗事。大量民族都有左右的作为。,正西的英勇的源头是荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》,及其他著名英勇的是罗马老式的的埃努特。、意大利神曲、法国洛纳之歌、N. N.之歌、西班牙Xi De、Igor在俄罗斯皮革考查、芬兰的乐啦啦啦、古奢华淫靡的城市版本的旧、印度的拉玛和Maha Bordo。、波斯巨型的、Martin Fierro等在切·格瓦拉传上集。英国著名的英勇的是Baio Wulf。、食品室仙后座、密尔顿的《失极乐》等。,同属一时期的也有英勇的。,使体式化更自在。。

    演义诗(浪漫或格律) 浪漫的以奇想主题布置的未必使巩固的英勇的般隆重的。,无信息的普通很小。,物质多半是虚拟的。,设想有必然的老化背景,它也由唱歌家来处置。,有更多的幻景和超肉体的的元素。,制作关心和奇怪的导致。,传奇性弄斜。英语著名演义诗有英诗之父乔叟的《特洛勒斯与克丽西德》、史葛湖上的已婚妇女、朗费罗的Ivan Jilin、阿尔弗雷德.丁尼生的《巨型的之歌》等。。十五的人结合的橄榄球队世纪不久以后,演义转向休闲修习的,因而,这首诗叫做节拍。 浪漫更请求。。

    地基诗(节拍) 地基或地基是以诗的使体式化讲地基的地基。,普通较小。在坎特伯雷的地基中有很多左右的作为。。这些诗中有些是真的。,如美国唱歌家朗费罗的《Paul Riviere Pegasus警报》等。,合理地,更多的新法。,不管到什么程度使安定更真正。。这首诗和演义诗的区别做错很明显。,大致说来,演义诗切中要害刻多半是贵族阶级或超越者。,诗切中要害假象,地基多半是一般人。,诗切中要害用历史故事画装饰更真实。。

    尤指叙事歌曲作者多半是一位微不足道的唱歌家。,或由分封制地主打算的说唱夜莺。,或许在书的四困处里织网蜘蛛的夜莺。。这在14是涂的。、十五的人结合的橄榄球队世纪的诗较短。,用历史故事画装饰相比简略。,通道词语的涂。,著名的英国尤指叙事歌曲遏制Patrick J Spence武士的随从和两个腐肉狂欢。。这首诗的根本体式是四行和一节。,第二的行和四行,一列纵队是四脚步。,双效能三步。引渡尤指叙事歌曲通常关涉异教。、超肉体的、悲情、历史或铭文,后头,文人创作的尤指叙事歌曲作为被误以为是许可证歌曲。 尤指叙事歌曲),物质相比简略。,它一般地使掉转船头悲剧。,比方卡尔的老驾船人和济慈的严酷的美。。

    本书的四篇叙事诗可说分属前述的四本质型,他们是他们的代表。。合理地,抢头发的地基并做错真正意思上的英勇的。,另一面貌“戏仿英勇的”(mock-英勇的)。助动词=have这部作为,也被误以为是复制Symphony)(仿照Symphony)),需求作出若干解说。。

    这部作为优先只演出了两首歌曲。,物质是一小伙子从一头发上剪下一绺头发导致的竞争。。左右的作为可以遏制在演义诗的延伸朝内的。,但作者Pope不光辛辣了空洞的和浮浅。,并排调英勇的中常常涌现的超肉体的混乱。,因而,言过真。,用英勇的的风骨和规划来写散布于。,将独创的作为扩展到五首歌曲。,把女主角写得像远见使巩固的。,添加精灵的训练和大量诙谐的英勇的用历史故事画装饰。,譬如,向神灵祝祷(“圣坛”是大本的“罗曼斯”和吊索等先前爱情切中要害“流行之物”,闪光是一封情书。,用烙画做桌面的吵架仿照了沙地上的吵架。。不管怎样,复制Symphony)英勇的的庄严的慎重之路,隆重的地写一件大事,同时升腾翼到天堂,将富丽堂皇升华为销声匿迹,制作诙谐。、诙谐、荒唐、辛辣的导致。

    Pope称他为Symphony)的诙谐诗(Symphony)嘲弄) 诗),确实,它是诙谐的Symphony)英勇的。。由于它具有Symphony)英勇的的根本特征。:作者在离群值的意思上停止成立叙说。;超肉体的混乱插入;整首诗具有一致的格律。。不管怎样,更确切地说,引渡英勇的的这些元素体如今一所有的中。,与引渡英勇的意见分歧。,它做错涉及成地历史事变或Symphony)遗事的记载。,无民族或宗教意思。。

    吟唱者的总归一首歌是一首类型的演义诗。,它是涉及苏格兰和英国当中的疆界。,有抽签确定和抽签确定等超肉体的混乱。,同样很多历史和铭文。,浪漫空气浓重,因而,它最初的就很涂。。由于英国叙事诗在食品室依据引起极寒时候,贝特西老化作者抽象鲜艳。、流利合理地的风骨已退位。,带希腊中部的山显眼安置的是以蒲柏以及其他人造代表的古典主义,诗需求变紧密的使安定。、通道改良的、简洁的,十九世纪初,《振鸣总归一首歌》涌现了。,传奇性先前起来。,这首诗以回归合理地和回复行政官员唱歌家著称。,让作者史葛神速战胜文坛。。

    这两首诗区别宣布了。,有更清楚的的译者序文(见本书逻辑反驳)。。及其他两部作为无诠释暴露。,无相互牵连的译者序文。,嗨有若干绍介给他们。。

    Enoch Arden,阿尔弗雷德.丁尼生(1809—1892),宣布于1864。,这时,他演出了《痛惜书》。,助动词=have最近地的男朋友,哈勒姆和他个人,他使息怒或友好了永生。,话说来回适宜继沃兹沃斯依据的桂冠唱歌家。,适宜四轮折篷马车老化的诗发言人,名誉堕入困处。。这部伦理学叙事诗的照顾是:一有能力的的船员两三个了。,生儿育女,通道七年的福气生动的,后头,他成了一艘驶往中国1971的商船上的驾船人。,但在来回的沿途,他堕入了困处。,范围在无居民的岛上积年,通道困难的年纪,我总归回到了故乡。,找到他的太太先前和他们的十几岁的男朋友结合了一王室。,他们的孩子在这么地发暖的王室也很深受欢送。,立即他悄悄地分开了,平静的完毕了。。 

    地基发作在萨福克郡。,雕塑家通知阿尔弗雷德.丁尼生。,确实,他也听到比拟的地基发作在他没有人。。英国作为一陈旧的航海陈述,沉船未必稀有。,最最在《罗比森取自父名历险记》(1719)问世依据。,大量涉及这类事变的散文和诗。,并且涉及大众生离死别的地基。,在五六十年前沃兹沃斯和克雷布(1754—1832)的诗中就有。阿尔弗雷德.丁尼生在行政官员形势贬低了士兵可鄙的的地基。,无怪它会使息怒或友好大众唱歌家的著名的人物。,无怪这首诗演出了。,他的学分已联欢到极限。。

    阿尔弗雷德.丁尼生的叙事诗中,Enoch Aden是一较小的代表性的作为。。他被这么地地基触摸了。,确定贬低来。,它应当简洁的明了,无活泼的特殊情况。,安静的、端庄、充实人文学科。。总归,他写得纤细的。,由于制作了使巩固的以奇想主题布置的,上将出版that的复数在全球体的游荡的人来回了。,或暖和起来欢送。,或许请求重行流行他们的使加入。,通常,报偿是残忍的。,有仇复仇”,从此福气地生动的紧随其后。。

    Enoch Arden的结果是感到后悔和感到后悔的。,但也表现了阿尔弗雷德.丁尼生的教导道德的价值观。,并带给他更多的朗读者。。这是他作图英国生动的的最好作为经过。,心绪最大。,到二十世纪中旬,无论如何它先前诠释成德语了。、法、意、西、荷、丹、捷、匈牙利及及其他言语,最最法度、德国和中国1971,和正文先生版。,少年朗读学问,甚至容纳演奏。。

    《里丁牢狱谣》的作者王尔德(1854—1900)以悲剧著名,他的许可证生活以诗开端和完毕。,这但是一很意见分歧的语调。。他在牛津学问时写诗。,第一本选集于1881演出。,依据写童话地基。、新法、演奏,相当成。。1895年,正像他的著名游戏隆重的的根本在伦敦公演。,却发作了更游戏性的事变——剧作者个人赶上。由于他的男朋友的粗制滥造者Marquis Queensberry惩戒他害病了。,犯规刑法,他相互还击。,通道两倍实验,他输掉了法。,被判被关进监狱。

    怀尔德率先在范沃思。,后头在Burke的首都。,在伦敦以西大概60千米的牢狱里过了两年的艰辛生动的。,最最头十八个月。,当初在牢狱里经验了可恶的的交易。,照顾和肉体伤害很大。。后头侥幸了男朋友的尝试和市的移位。,他被容许读和写。。依据他以忏悔的心绪给男朋友写了一封长信。,在内侧地,这本书是在他逝世五年后演出的。,被误以为是深(全文印刷于1944)。

    怀尔德于1897被投递出狱。。太太离散,理财上砸锅,充军依据,从未回到英国和爱尔兰的出生地。。他基本的住在法国沿岸的一小镇上。,依据去意大利。、瑞士等地信赖男朋友。巴黎之死,代表唱歌家波德莱尔被隐藏在恒等的人体里。,法国唱歌家的罪恶之花深深地心绪了他的姿态。。

    藏在法国小镇,他设计了总归一首要紧的诗《瑞廷牢狱谰言》。,在这首诗优于,有一句辛辣的荣耀颂。:

             C. T. W.

    皇家禁卫军之

    凶汉前围攻

    王后陛下逝世了。

    Burke牢狱

              1896年7月7日

    尔后,他使安定和借钱。,不再笔。这首诗是在1898隐姓埋名演出的。。着陆这首诗,他不再是味觉的。,甚至有一句反胃的恩德(293行)。它也摈弃了船为船的原始感觉。,不再使作废船的社会效能。,相反,如今他贫穷这么地效能。,他应当用诗来表达他对牢狱的情感或感情。,这在诗史上是相当稀有的。。

    在诗中,他代理可耻的被临禁在牢狱里。,论牢狱切中要害非人道行动及其对可耻的的意向心绪,他表达了本身对若干人的感到愤恨的和感到愤恨的。。譬如,牢狱里的苦役做错粗制滥造休息。,这都是惩办。,牢狱生动的让人无辔头的。,所有的人都是坏的。。值当坚持到底的是,怀尔德在他的诗中指明,他蹲在受恩惠牢狱里。,有力还债受恩惠的人。,这给了他更深的社会意思。。确实,他写了两封涉及牢狱改造的信。,宣布在《每日编年史》上。,记忆力民族对牢狱漆黑的关怀。。

    爱情地基是人文学科的地基。,在某种意义上说,在课文涌现优于,民族开端讲地基。,为了拿住他们以为应当通知人类的东西。。用诗讲地基合理地是音长很长的历史。,由于这是许可证的主流使体式化。。

    英语叙事诗历史悠长而幸福的,乔叟的坎特伯雷地基,恒等的位老作者,戈文武士的随从和绿查理大帝。,从表面到表面。、尤指叙事歌曲后头录,这是行为显示出的。。但在食品室依据很长音长时期,叙事诗这一使体式化受到检查,散文逐步接管了叙事诗的效能,异乎寻常地新法后头涌现了。。以这本书切中要害史葛为例。,轻蔑的拒绝或不承认他对尤指叙事歌曲和铭文感兴趣。,这么地管辖范围也有人才。,但写了多部叙事诗后,总归转向历史新法。,轻蔑的拒绝或不承认无说辞,但这归根到底告发了许可证利害关系的开展电流。。

    古诗在中国1971的起来,本国诗的汉译浆糊不息放宽。,在内侧地,对“古诗”心绪宏大的英语诗汉译主要地生气勃勃的和要紧,在过来的一有生之年里,有大量联欢。。但上将来说,,叙事诗的绍介未必多,异乎寻常地本书中左右一节的叙事诗。

    本书绍介的四篇叙事诗都是第二的浆糊的名著,可代表叙事诗的四本质,这些作为是格律诗。,精确的与精确的有区别。,但它是英国诗中最要紧的富有诗意的东西。。上面是若干解说。。

    Pope的斑斓头发捉拿运用Symphony)双音体(Symphony)) 联)。Symphony)双韵也称Symphony)偶句体。,诗风骨具有两个使分开和一节拍。,支座 反力影响线一句,多半数音节是五的音节(十元纸币音节)。。这首诗迷住悠长的历史。,乔叟引进中世纪英语后,用作坎特伯雷地基的干。,依据,他建立了本身在英语诗切中要害位置。。后头,德莱顿和及其他著名唱歌家。,接到越来越终止和涂。,在Pope手中,他更无疵。,终极适宜七夕节中期英国诗的次要诗。。

    斑斓头发捉拿是这部作为中最精确的的格律作为。,它同样英国诗中最变紧密的格律作为经过。。Pope在节拍形式上也网球场无疵。,譬如,《斑斓头发遭劫记》初版第二的歌的第61—63行和176—178行是三行押一韵,这本书可以容纳,但依然可以时装领域。,因而整篇文字都是认真的Symphony)双韵。。

    吟唱总归一首歌的节奏未必使巩固的打劫这么精确的。,在更精确的的小引面积,诗的100暂时首都是四步。,多半数的诗句是叮当作响的22韵。,但依然有超越10行诗句,三行和一首叮当作响。,而这干脆的是蒲柏在《斑斓头发遭劫记》的第二的版中精心克制不要的;这四音节大面积是八个音节。,但在内侧地有些是四音节,有九个音节。。这首诗的其他面积更自在。:每个节段无常客的线。,轻蔑的拒绝或不承认根本上有叮当作响和22韵。,但无常客韵式,诗不再是乐谱。,但让多半数估计遏制四种口音。,音节数可以在七和十二当中改变。,有些估计只遏制三个轻音。,因而,诗中有意见分歧的叮当作响和诗句。。左右较敏捷的的格律显然很匹配诗中物质的需求,这是史葛灵感因为湖畔唱歌家卡尔。,由于它的哥特体铭文,富丽堂皇的正派人是一更自在的四曲子。。

    Enoch Aden与无知体诗(空白) 封面的),这种大陆诗体的涌现应该感谢文艺恢复时期的亨利·霍华德(1516—1547),他发明了它来诠释维吉尔的英勇的e NeNT。,这么时装领域了英国诗的制约。。这首诗不叮当作响。,诗是抑扬格的五步。,倘若十四行诗是在文艺恢复时期引进的,唱歌家就学会了变紧密。,这么,素体诗是其自在详尽阐述的要紧管辖范围。,依据秋天16、十七世纪英国游戏的超绝使体式化。马洛、莎士比亚、琼森写了很多诗和游戏。,密尔顿写了不朽的英勇的。,把英国诗推向球体的许可证的极限。阿尔弗雷德.丁尼生是一位注重语音体系的唱歌家。,人才在这面貌是并世无双的。,他选择了这首诗来讲地基地基。,把它敬重是一正面。。

    牢狱里的谰言就像书的头衔使巩固的。,它运用了老式的的歌曲。。这首诗是桌面儿上讲的。,后头写,地基多半是简练的的。,节拍未必复杂,但匹配唱歌。。因而,当民族读更多的文人诗,听尤指叙事歌曲会让人完全新的耳目。这执意出现。,听卡尔的诗行,读他搜集的抒情尤指叙事歌曲作为。,作者Hatz Litt收入额到了一种新的诗风骨和照顾。,这就像看见或赞同的新培植的变脏、受污染或玷污的或基本的供认不讳。。

    真,那是在八世纪。,新古典主义时期的Symphony)主义双韵体开端逐步消逝。,最最后者。,由于它以行政官员的原始使体式化生气勃勃的,并且无不新生的。。尤指叙事歌曲的重行“找到”和恢复几乎传奇性这完全新的的许可证潮流的削尖,它的保险丝助长了英国传奇性诗的形状。。帕西大主教搜集的《英诗辑古》(1765)预示了这一利害关系的改变,前述的抒情尤指叙事歌曲集都是这一电流的夸张的行动或形象。,这一电流也接到提高。。史葛是一热心的歌曲收藏家。,它也恢复了尤指叙事歌曲的引渡。。只要歌曲养分的唱歌家,著名的是Burns。、济慈、莫里斯、鲁莽的、叶芝以及其他人。。

    怀尔德在这首诗中,每一节是在四和三步当中更迭的六行。,这与最平民的四元素意见分歧。,但这做错一战例。。无论如何,这是英国选集切中要害第一本狩猎诗。,多半数古希腊歌队唱的歌是四行。,但也有六元素。,特殊有目共睹的是,这首诗的上弦是瑞廷牢狱谰言的六使分开。。

    本书切中要害叙事诗来自18、19世纪,意见分歧的抄本和精确的的抄本,他们切中要害多半数都有一从头到尾的形式。,吟唱总归一首歌的节奏先前时装领域了。,有些更精确的、更复杂(如食品室节),在内侧地有些是尤指叙事歌曲。,及其他人则更敏捷的。。不管怎样,意见分歧老化的唱歌家会着陆,由于一旦你做出选择,这是他创作的基线。,这种使体式化的符合。,确实,它告发了一致的物质。。

    在内侧地若干诠释先前宣布。,《里丁牢狱谣》最早以《累丁牢狱之歌》为题宣布在“译文丛刊·诗特辑”《青春优先的浅笑》(上海译文演出社,1985),但并非全文,只79个。。后头,整篇文字停止了修正。,改名为雷丁牢狱的歌曲。,怀尔德诗总集(中国1971许可证演出社),2000),另一方面,总归半行(9行)和怀尔德的牢狱号C。 3. 3.。这使得拙劣的诠释适宜超绝原封不动的的诠释。,并终极命名为RITIN牢狱叮当作响。。

    唱歌的总归一首歌是在1987岁暮年终演出的。,当初运用的头衔是唱歌家的总归一首歌。。据我了解,这是这本书最早的国文译本。,它同样超绝一无被俗界的修正的诠释。,这是一片面的改变。,归根到底,旧的诠释先前继续了将近三十年。,必然会有很多改变。。感到抱歉的是,这是这本书的计算。,买来了爱丁堡1854年版和不列颠体育馆的“历史版”该书,消息被找到是极端阜的。,我限度局限了我的目力。,不克不及详细朗读,但我仍贫穷改变后可有较大改善。

    Enoch Aden在《阿尔弗雷德.丁尼生选集》中宣布(上海译),1995),它还无被改变近二十年。。2014年,外语教学与详述演出社演出该书的英汉对照版,依据,对旧译作了片面的修正。,但禁闭高空。,不超越1000个进行作为。,如今承受这本书。,它供了苏轼的叙事作为。。

    斑斓的头发捉拿被放在这本书的冠军。,这是四篇文字的最新译本。,以英文和国文使体式化演出(湖北教育演出社),2007)。由于时期太晚了。,当我重印恒等的长久以来,我做了若干修正。,因而这次有更合适的的复审时机。,但改动远少于书切中要害及其他三篇拙译。这如同预示最近几年中几乎无什么使发展。,或许说这是不能相信的的。。

    黄杲炘

    2014年10月

    填充物中,请稍等。

  • 收藏 | 打印
  • 相关内容